معادل ,بهتری برایش ,معادل بهتری ,معادل بهتری برایش
اصطلاحِ Teletranslation را اهیگن معرفی کرد. البته من در کتاب «ترجمه و محلی سازی، جلد یک» اصطلاحِ «دورکاری» را برای آن انتخاب کردم ولی استادم که بسیار دقیق و ریزبین هست وقتی این بخش از کتاب را بازبینی کرد گفت: «اصلا این معادل را نمی پسندم.» و گفت باید معادل بهتری برایش پیدا کنی. نمی دانم ولی وقتی چیزی جا می افتد دیگر به زحمت می توانی معادل بهتری برایش بدهی.
ادامه مطلب
منبع اصلی مطلب : پاراتکست
برچسب ها : معادل ,بهتری برایش ,معادل بهتری ,معادل بهتری برایش
اشتراک گذاری: این صفحه را به اشتراک بگذارید

درسایت : مترجم دورکار